‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫أود التصريح بآخر أنباء عملية التحكيم.‬
‫أُلغيت القائمة الأولية للمتأهلين،‬
‫وحالياً نتشاور بشأن القائمة الثانية.‬
‫ماذا؟‬
‫كما هو مُتوقَّع.‬
‫ما سبب هذا التأخير؟‬
‫من هذا؟‬
‫- أحد أقسى نقاد "بولندا".‬ ‫- إن تقررت النقاط،‬
‫فلن يبقى عليهم سوى سرد‬ ‫الأسماء الثلاثين من البداية إلى النهاية.‬
‫هذا بافتراض عدم حدوث‬ ‫أي تلاعب رخيص بالنتائج.‬
‫إن كان هناك أدنى شك في النتائج،‬
‫فإنه مستعد لإثارة ضجة كبرى في لمح البصر.‬
‫الأمور تزداد تشويقاً.‬
‫انظري هناك أيضاً.‬
‫إنه من جريدة لأخبار المشاهير في "بولندا"،‬
‫لكنه يتمتع بشعبية واسعة ولن يُخدع.‬
‫ذلك الصحافي الشاب في المنتصف.‬
‫يُدعى "سيمون هوزنر"،‬ ‫وهو شخصية رائجة حالياً.‬
‫الشخص الذي يتحدث معه...‬
‫أليس هذا هو "كارول آدمسكي"،‬
‫نجم "بولندا"؟‬
‫- أنت على حق، هذا "آدمسكي".‬ ‫- وهناك،‬
‫التوأم "آن".‬
‫"صوفي أورميسون" هنا أيضاً!‬
‫يجب أن أحجز مقابلات صحافية.‬
‫أجل، أين "كاي إتشينوسيه"؟‬
‫"إتشينوسيه"؟‬
‫رحلة شوبان‬
‫هذا فظيع!‬
‫تأخرت جداً!‬
‫ورغم ذلك، كان عزفه متميزاً جداً!‬
‫لكن أليس يابانياً؟‬
‫يبدو أن "كاي" هو حديث القاعة.‬
‫أسمع أحاديث الناس من حولي رغماً عني.‬
‫"كاي إتشينوسيه" من "اليابان"‬ ‫كان عازفي المفضل!‬
‫ها هم المُحكِّمون!‬
‫أخيراً حان الوقت.‬
‫الآن سأعلن أسماء المتأهلين‬ ‫من الجولة الأولى‬
‫لمسابقة "شوبان" الدولية للبيانو.‬
‫هل بدأوا للتو؟‬
‫سأعلن الأسماء بالترتيب الأبجدي.‬
‫ستُنادى الأسماء مرة واحدة،‬
‫لكنها ستُعلّق على لوح الإعلانات‬ ‫في مدخل القاعة.‬
‫أبجدياً، سيكون "آدمسكي" أول اسم.‬
‫لن يفوتنا سماع اسمك.‬
‫هذا صحيح. في كل المواقف،‬ ‫كنت دائماً أول من يُنادى منذ طفولتي.‬
‫لو كان الترتيب أبجدياً...‬
‫فأنا بعد "آدمسكي" مباشرةً.‬
‫الآن، سنطلب من مدير التحكيم‬ ‫السيد "آدم ياسينسكي" إعلان النتائج.‬
‫شكراً لكم جميعاً على صبركم.‬
‫كل المشاركين هم أبناء "شوبان" المحبوبون.‬
‫نرجوكم أن تواصلوا العزف‬ ‫بنفس الحب والفخر في قلوبكم.‬
‫- والآن، إلى النتائج.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حتماً سأُنادى بعد "آدمسكي"!‬
‫رقم 2، "شوهي أماميا". من "اليابان".‬
‫رقم 3، "شانسو آن". من "كوريا الجنوبية".‬
‫- رقم 4...‬ ‫- ماذا عن "آدمسكي"؟‬
‫رقم 9، "ماريك بالاس". من "بولندا".‬
‫رقم 15...‬
‫تلك هي الأسماء الثلاثين كلها.‬
‫تهانئي لكل المتأهلين.‬
‫هل نادوا اسمي أم لا؟‬
‫لم أسمع جيداً.‬
‫غير معقول! هل أقصوا "كارول"؟‬
‫لا بد أنهم ارتكبوا خطأ.‬
‫لا يُعقل أن تكون قد خسرت‬ ‫في أول جولة بذلك الأداء.‬
‫لم يقع أي خطأ يا "سيمون".‬
‫ببساطة لم يُنادى على اسمي.‬
‫لا، يوجد شيء غريب في الأمر من دون شك.‬
‫حتماً استخدم المُحكِّمون نفوذهم.‬
‫هذا يكفي يا "سيمون".‬
‫حتى لو أن الحال كذلك،‬
‫فالواقع هو أنني لم أعد أستطيع‬ ‫عزف البيانو هنا.‬
‫سأكشف الحقيقة وأعرضها أمام الرأي العام!‬
‫أرجوك، لا تثر فضيحة!‬
‫هلّا تعطيننا تعليقاً؟‬
‫هذه المسابقة...‬
‫إنها مسابقة يُستبعد منها‬ ‫حتى نجم "بولندا" الأول بلا أي تردد.‬
‫الكاميرات‬
‫مُوجَّهة إلى النجم حتى في هذا الوقت؟‬
‫"آدمسكي"...‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫لا أحتمل.‬
‫المدير "ياسينسكي"!‬
‫أود معرفة سبب إقصاء "كارول آدمسكي"!‬
‫لا أصدق أنه يوجد سبب مُبرَّر.‬
‫أريد شرحاً حقيقياً!‬
‫بالطبع، أعددنا غرفة اجتماعات للصحافيين‬ ‫في الطابق الأعلى.‬
‫سنتابع هناك.‬
‫"سيمون هوزنر"،‬
‫سأتلقى سؤالك بعد 20 دقيقة.‬
‫فعلتها الآن يا "ياسينسكي".‬
‫إذن، أحقاً استُغِل النفوذ‬ ‫أثناء وضع النتائج؟‬
‫ألم يهتموا بامتياز كونه على أرضه؟‬
‫لم يفده أن المسابقة على أرضه.‬
‫نصف المُحكِّمين تقريباً كانوا بولنديين‬ ‫ويحملون ضغينة ضد "آدمسكي".‬
‫لم يدرس "آدمسكي" تحت إشراف معلم‬ ‫يشبه هؤلاء المُحكِّمين.‬
‫إنه نجم علّم نفسه بنفسه.‬
‫اعترافهم بشخص مثله، تنازل عن قيمتهم.‬
‫هذه سخافة! هل يتخلون‬
‫عن أفضل فرصة لبلادهم‬ ‫في الفوز بسبب شيء كهذا؟‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫كان سوء حظه هذه المرة‬
‫أن نجم "بولندا" الجديد‬ ‫جاء إلى هذه المسابقة.‬
‫هل تقصد "ليك شيماناوسكي"؟‬
‫بفضل "ليك"، فخر عازفي "بولندا"،‬
‫أصبحوا أحراراً في التخلص‬ ‫من نجمهم السابق بكامل إرادتهم.‬
‫صحيح أن أداء "آدمسكي" ومهاراته كانت‬
‫رائعة، بشكل ما.‬
‫إذن لماذا؟‬
‫قلت "بشكل ما"، أليس كذلك؟‬
‫كانت قراءة "آدمسكي" للموسيقى ضعيفة،‬
‫وقد جاءنا انطباع بأنه أهمل تدريبه الأساسي.‬
‫رغم ذلك، نعترف بأنه قدّم أداء‬
‫ساراً لآذان المستمعين.‬
‫في أي حفل موسيقي خاص به، سيكون هذا كافياً.‬
‫لكنها مسابقة.‬
‫- يا لها من مهزلة.‬ ‫- مهزلة، فعلاً.‬
‫أذكركم جميعاً،‬
‫بأنها مسابقة مُقامة من أجل تقديم‬ ‫عازفي بيانو رفيعي المستوى،‬
‫وأيضاً من أجل "شوبان".‬
‫لو سمحتم لي بالقول، "آدمسكي"...‬
‫كان عليه أن يتعلم المزيد عن "شوبان".‬
‫ألا تظن أن تدريب‬ ‫"آدمسكي" الأساسي لم يكن كافياً،‬
‫لأنه أصبح نجماً في عمر مبكر؟‬
‫بمجرد النظر إلى جدوله،‬ ‫أرى أن دراساته ناقصة.‬
‫أعد سلسلة من أغنيات درامية‬ ‫يفضلها النجوم...‬
‫"(كارول آدمسكي)، (بولندا)"‬
‫وأغفل تقديم أية مقطوعات صعبة‬ ‫تركز على مهارة اليدين معاً.‬
‫أحقاً هذا صحيح؟‬
‫بعبارة أخرى، "شوبان"‬ ‫الذي عزف له "آدمسكي" مقطوعة‬
‫كان بعيداً جداً عما نشعر‬ ‫بأنه موسيقى "شوبان".‬
‫أعتقد أن هذا تلخيص لسبب إقصائه.‬
‫أحسنت قولاً يا "آندريه".‬
‫عليك إذلال صحافي المشاهير هذا.‬
‫إذن دعني أطرح عليك سؤالاً،‬
‫هل "شوبان" الذي تتخيله هو أقرب شيء‬
‫إلى عزف "شوبان" الفعلي للبيانو؟‬
‫لا أرى خطأ في ذلك التأويل.‬
‫"شوبان" الذي نعرفه.‬
‫و"شوبان" الذي يتمناه "شوبان" نفسه.‬
‫هل سمعت "شوبان" يوماً يعزف البيانو؟‬
‫عزف شخص مات منذ أكثر من 160 عاماً؟‬
‫لا أريد الدخول في هذا الطريق العقيم،‬
‫لكنني سأقولها وأنهي المسألة.‬
‫أنا واثق من أنك تعرف الأوراق‬ ‫الموسيقية الكثيرة المكتوبة باليد‬
‫التي تركها "شوبان".‬
‫أجل.‬
‫طوال أعوام كثيرة وحتى يومنا هذا،‬
‫تضافرت فأصبحت كياناً لصيقاً‬ ‫بموسيقيي "بولندا".‬
‫هذه الأوراق الموسيقية هي تعاليم "شوبان"‬ ‫التي ائتمننا عليها.‬
‫تعاليم؟‬
‫لا بأس بالتنويعات بداخل إطار تلك الأوراق،‬
‫أما ما يخرج عنها، فهو مرفوض.‬
‫أما عن السبب،‬ ‫فهو لأننا بذلك سنعصي تلك التعاليم.‬
‫إذن أسألك الآتي،‬
‫هذه الأوراق الموسيقية التي تسميها تعاليمه،‬
‫لم تُفسَّر بشكل كامل بعد.‬
‫إذن، كيف تزعمون أن تأويلكم لموسيقى "شوبان"‬ ‫هو التأويل الوحيد المقبول؟‬
‫أريد إجابة!‬
‫- رافقوه إلى الخارج.‬ ‫- أوصوا باستخدام أوراق موسيقية‬
‫يوفرها السيد "إكييرت"،‬ ‫المسؤول عن التحكيم في هذه المسابقة...‬
‫ماذا تفعلان؟ اتركاني! لم أنته من الحديث!‬
‫أجبني يا "ياسينسكي"!‬
‫إلى متى...‬
‫سيستمر هذا؟‬
‫"شوهي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أبي، سأذهب إلى الحمام.‬
‫أبي، ماذا أفعل؟‬
‫أنا...‬
‫سأنهار من فرط القلق.‬
‫يجب أن أسرع...‬
‫وأجد مكاناً أنفرد فيه بنفسي.‬
‫لو انفردت بنفسي...‬
‫فأنا واثق...‬
‫من أنني سأكون بخير!‬
‫جرى إقصاء "آدمسكي".‬
‫وليس للأمر صلة...‬
‫بي.‬
‫مرحباً يا "أماميا".‬
‫"آدمسكي"...‬
‫أهنئك على اجتياز الجولة الأولى.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ليس من الضروري أن تقول شيئاً.‬
‫آسف لأنني أُسبّب لك القلق.‬
‫الأهم من ذلك، أنني أريد الاعتذار لك.‬
‫قلت كلاماً متغطرساً جداً‬
‫مفاده أن الترتيب لا معنى له‬ ‫حين يصل المرء إلى هذه المرحلة المتقدمة.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫بالكاد أستطيع الوقوف من فرط الصدمة.‬
‫ليس من الضروري أن تعتذر عن ذلك...‬
‫كف عن التظاهر بالحزن الشديد في حضوري.‬
‫حسناً يا "أماميا"، استمتع بالجولة الثانية!‬
‫كيف أستمتع بها؟‬
‫من المستحيل أن أستطيع العزف...‬
‫من أجل المتعة.‬
‫يوجد هنا شخص يجب أن أهزمه.‬
‫كرّستُ ضعفَي جهدي لتحقيق ذلك الهدف.‬
‫تدرّبتُ كي أهزم الجميع.‬
‫لا أستطيع...‬
‫بذل جهد أكبر.‬
‫يا إلهي، ما بك؟‬
‫أنت تتحدث مع شخص قد خسر.‬
‫آسف...‬
‫اسمع، هل أخبرك بشيء؟‬
‫هل تقول إنك تدرّبت أكثر من أي شخص؟‬
‫أتقصد أنني جئت إلى هنا من دون تدريب؟‬
‫لا أحب التعالي،‬
‫لكن لا تقل إنك الوحيد‬ ‫الذي يبذل قصارى جهده.‬
‫كل شخص هنا في نفس موقفك.‬
‫كما أنك لو استخدمت ذلك كأساس للتدريب،‬
‫فلن تنام أو تأكل،‬ ‫بل ستعمل فقط حتى تفقد الوعي.‬
‫من يريد أن يسمع‬
‫عزفاً منهَكاً كهذا؟‬
‫لم تعزف البيانو؟‬
‫لست في زنزانة بالسجن‬ ‫حيث تعزف لنفسك فقط، أليس كذلك؟‬
‫آسف، قلت أكثر مما ينبغي.‬
‫"آدمسكي"...‬
‫كم درساً أخذت؟‬
‫تحدثت عن انفصالك‬
‫عن معلمك الذي كنت تحبه.‬
‫أنت تقصد السيد "رافاييل".‬
‫أجيد العزف أفضل منك بكثير!‬
‫أنت مثير للشفقة!‬
‫لا أريد أن أصبح راشداً فقيراً مثلك!‬
‫قبل مجيئي إلى هنا...‬
‫ذهبت في رحلة مع "شوبان".‬
‫تتبعت خطى "شوبان".‬
‫بينما كنت أقدّم عروضاً وحفلات موسيقية حرة،‬
‫ناضلت من أجل فهم روح "شوبان".‬
‫"وارسو"، "فيينا"،‬
‫"براغ"، "باريس"...‬
‫جزيرة "مايوركا" وأماكن أخرى.‬
‫سافرت طوال 3 أعوام.‬
‫بتعاليم السيد "رافاييل"‬
‫وصوته المتردد في ذهني،‬
‫غمست نفسي في موسيقى بيانو "شوبان".‬
‫"إلى (فريدريك شوبان)"‬
‫"طاب صباحك يا (أماميا)! الطعام في البراد‬
‫استعمل البيانو كما تشاء!‬ ‫سأعود وقت الظهيرة. (كاي)"‬
‫"آدمسكي"...‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف سوى بذل الجهد.‬
‫لكن إن كان هذا شيئاً يملكه الجميع،‬
‫فهل يتميز عزفي...‬
‫بأية قيمة أخرى تجعله يستحق؟‬
‫ماذا؟ أحقاً تطرح ذلك السؤال؟‬
‫اسمع، أياً يكن من يعزف البيانو،‬ ‫فإنه يصدر صوتاً.‬
‫لو داست قطة على المفاتيح سيصدر صوت.‬
‫لهذا قد يخدعنا العزف الماهر.‬
‫لهذا يصعب إنتاج نغمة وطبقة خاصة بك.‬
‫البيانو في النهاية، مجرد آلة. أنت الفنان.‬
‫بعبارة أخرى، الشيء المميز لعزفك‬ ‫على البيانو هو "أماميا".‬
‫أنت، ذاتك.‬
‫أنت تمنح البيانو الحياة.‬
‫في تلك الحالة، لا أملك شيئاً.‬
‫أنا خاو.‬
‫لا تكن غبياً. الشخص الخاوي لا يستطيع‬ ‫أن يبذل جهداً، أليس كذلك؟‬
‫أنت على ما يرام.‬
‫أنت شغوف وصريح في عزفك للبيانو.‬
‫أفهم رغبتك في الفوز على شخص ما.‬
‫المسألة ليست فوزاً وخسارة،‬
‫لكن بتلك المشاعر الصريحة،‬
‫أعرف أنك ستتجاوز ذلك.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫"أماميا"، حظاً موفقاً.‬
‫"آدمسكي"!‬
‫سؤال واحد!‬
‫لم تعزف البيانو؟‬
‫أريد أن يسمع أكبر عدد من الناس‬
‫عزفي على البيانو.‬
‫البيانو الذي منحني الكثير من السعادة.‬
‫كما أنه يكفل لي دفع الإيجار.‬
‫هل...‬
‫فكرتُ يوماً بشكل حقيقي في أنني أريد‬ ‫أن يسمع شخص آخر عزفي للبيانو؟‬
‫حتى الآن...‬
‫لم أقل كلمة مواساة‬ ‫أو شكر واحدة لـ"آدمسكي".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أعطيت "أماميا" نصائح مشجعة كثيرة.‬
‫هل أنا...‬
‫قادر على البدء من جديد؟‬
‫البدء من جديد من دون وجود‬ ‫أي شخص إلى جانبي...‬
‫السيد "رافاييل".‬
‫سمعت الخبر وخشيت أن تكون مُحبَطاً.‬
‫أنا واثق من أنني أزعجك،‬
‫لكنني سعيد لأنني استطعت رؤيتك.‬
‫هل سمعت عزفي؟‬
‫بالطبع، سمعته مباشراً.‬
‫هل كنت تحاول أن تعرض للجمهور‬ ‫حياة "شوبان" كاملة بذلك البرنامج؟‬
‫لو طُلب مني اختيار عنوان له...‬
‫لأسميته "رحلة (شوبان)".‬
‫ليت "شوبان" يسمع.‬
‫لو سمع عزفك بنفسه،‬
‫فأنا واثق من أنه سيحبك يا "كارول".‬
‫"قاعة الموسيقى"‬
‫رقم 37...‬
‫ها أنا!‬
‫"رقم 37، (كاي إتشينوسيه)"‬
‫اجتزت الجولة الأولى!‬
‫"كاي"!‬
‫أتعرف كم عانيت في البحث عنك؟‬
‫"كوساه"! لقد نجحت! اجتزت الجولة الأولى!‬
‫أيها الأحمق، بالطبع تجاوزتها!‬
‫اسمه غير مكتوب في القائمة فعلاً.‬
‫- ما سبب تلك الضجة؟‬ ‫- لا أصدق.‬
‫تم إقصاء "آدمسكي".‬
‫عازف البيانو الذي عزف قبل "أماميا"؟‬
‫ليست مفاجأة أن يُقصى شخص مثله.‬
‫كان مشهوراً بالفعل،‬ ‫لكن تملّكه الجشع وأراد المزيد من المجد.‬
‫إنه يستحق ذلك!‬
‫"كوساه"، بربك...‬
‫يا له من رجل وضيع.‬
‫- "أماميا"؟‬ ‫- ماذا تعرف عن "آدمسكي"؟‬
‫حين أتذكر أنك ياباني مثلي،‬
‫أشعر بالخجل!‬
‫"أماميا"، كان "كوساه" مخطئاً فيما قال،‬
‫لكنه لم يقصد شيئاً بهذا الكلام.‬ ‫جرفه الحماس قليلاً فحسب.‬
‫"كاي"... ألا تزال تخالط أمثاله من السوقة؟‬
‫أحسنت اختيار أصدقائك!‬
‫"أماميا"!‬
‫"أماميا"...‬
‫الجولة الثانية قادمة.‬
‫في هذه الجولة...‬
‫سأواجه "كاي" مباشرة!‬
‫"في الحلقة القادمة‬ ‫(يكرس كل جهده للبيانو)"‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬